Produced by Teatro Nacional D. Maria II
Executive Producer: Festival d’Avignon
Written and directed by Tiago Rodrigues
Performed by Isabel Abreu + Romeu Costa + António Fonseca + Beatriz Maia + Marco Mendonça + António Parra + Carolina Passos Sousa + João Vicente
Artistic Collaborator: Magda Bizarro
Set Design: F. Ribeiro
Lighting Design: Nuno Meira
Costume Design: José António Tenente
Sound Design and Original Score: Pedro Costa
Choir Director and Vocal Arrangements: João Henriques
Voice-over: Cláudio de Castro + Nadezhda Bocharova + Paula Mora + Pedro Moldão
Choreography: Advisors Sofia Dias + Vítor Roriz
Technical Advisor on Weapons: David Chan Cordeiro
Translated by Thomas Resendes (French) + Daniel Hahn (English) + Vincenzo Arsilio (Italian) + Igor Metzeltin (German)
Surtitles: Patrícia Pimentel
Co-produced by Wiener Festwochen (Vienna) + Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena) + Théâtre de la Cité – CDN Toulouse Occitanie & Théâtre Garonne Scène européenne Toulouse + Festival d’Automne à Paris & Théâtre des Bouffes du Nord + Teatro di Roma – Teatro Nazionale + Comédie de Caen + Théâtre de Liège + Maison de la Culture d’Amiens + BIT Teatergarasjen (Bergen) + Le Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin + Teatre Lliure (Barcelone) + Centro Cultural Vila Flor (Guimarães) + O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo)
With the support of Almeida Garrett Wines + Cano Amarelo + Culturgest
Support for surtitling: Cole Fondation
Special Thanks to Mariana Gomes + Rui Pina Coelho + Margarida Bak Gordon + Rita Mendes et l’équipe du / and the team of Teatro Nacional D. Maria II + Sara Barros Leitão & Pedro Gil who, even if they’re no longer on stage with us, will always be Catarina
The show includes songs by Hania Rani (Biesy; Now, Run) + Joanna Brouk (The Nymph Rising, Calling the Sailor) + Laurel Halo (Rome Theme III; Hyphae) + Rosalía (De Plata)
Premiered at Centro Cultural Vila Flor, Guimarães, on September 20, 2020
Presented by La Presse with the support of Institut Français + Consulat général de France à Québec in association with Place des Arts
Texts and interview with Tiago Rodrigues Sara Fauteux
Translation David Dalgleish
Production at L’Alliance New York
Programming Manager: Clementine Guinchat